آنچه در کماندار گذشت...
من همونیم که قراره علیه تو شهادت بده
در تمام تعجب
شورای شهر استار سیتی
شهردار رو متهم کردند و از کار عزلش کردن
دارم به رد کردن محاکمه ات فکر می کنم
کلی آشنا دارم تویه دادگاه
گمانه زنی ها به شهردار قبلی
در چند هفته گذشته
به بودن گرین ارو بعد از تصمیمش
برای نابودی دو شهر تحقیقات رسما چند برابر شده
تا درش تجدید نظر بشه
اگر الیور کوئین محکوم بشه
ممکنه حبس ابد بخوره
سرنوشتش الان در دست سیستم حکومتی استار سیتیه
جان.
از اینجا بیرون میارمت.
هاها!اینجا چه غلطی میکنی؟
به کمکت توی استار سیتی نیاز دارم
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle
مترجم:مهدی، میکائیل، حامد #MK,IRONFIST,HAMED
آقای کویین، آیا از هویت فلش شما خبر دارید؟
افراد دیگه ای که
با گرین ارو کار می کنن چطور؟
آقای کویین این محاکمه چقدر طول خواهد کشید؟
ایا تبرئه می شید
و رسانه ها در تعجبن چرا همه ازشون متنفرن
ممنونم،افسر
بیرون میتونی منتظر بمونی
من درست همونجایی هستم که دیاز میخواست باشم
من باید خصوصی با موکلم
صحبت کنم
هیچکس جلودارت نیست.
از وقتی وکیل ناحیه آرماند رو اخراج کردی
دفتر دادستان یه وکیل خارجی اورده
تا پیگیری کنه
خب،خوبه، میتونه چیز خوبی باشه.
منظورم اینه، یکی هست که تو دار و دسته دیاز نیست
تا حالا اسم الکسا ون اُون به گوشت خورده؟
باید میخورد؟
اون اینتر گنگ و برونو مانهیم رو زمین زده
قاتلین سریالی سی ای او رو هم پیگیری میکرده
و استعداد تحقیقات سی آی ای رو داره که میگه
می تونن هر چیز و هر چیزی رو پیدا کنن
رای محکومیتش ۹۹ درصدعه
اون دیشب بهم زنگ زد،
و یه دادخواست به من داد.
اولین مخالفتش می تونه یک کشتار درست نه
این بنظر بد نمیاد.
حداقل ۱۵ سال حبس برات در نظر میگیرن
بنظر بد میاد، ما اینو قبول نمیکنیم درسته؟
ما هیچ شرطی رو قبول نمیکنیم
بنظرمیاد،ون اون از دار و دسته دیاز نیست
ولی ما دلایل خیلی قانعه کننده داریم که
قاضی مکگروی تو دار و دستشه
منظورم اینه کل سیستم الان در مقابل تو ـه
مشکلی نیست
یک جلسه برای تبرئه برام بگیر
من اینکارو نمیکنم، رنه.
من نقش بازی نمیکنم که تو باور کنی.
این محاکمه مسخره ای مطمئن کردن که نیست
ما هم باید داستان ها مون رو سر هم کنیم
من هم دارم برای پنجمین دادخواهی نقشه میکشم
تو راه بهتری برای این کار بلدی
نمی تونم برای جلسه پنجم بدون گناه کار درخواست بدیم
ما هممون گناه کاریم، هممون پارتیزان هستیم،
و میدونیم که اولیور گرین ارروعه.
که برای همین باید دروغ درست کنیم
و باید قانع بشیم
ما باید داستان سر هم کنیم
داداش تو هم هستی یا نه ؟
تو واقعا ساکت بودی
چرا ؟مگه معلوم نیست که قراره شهادت بدم
کورتیس نگو که ترسیدی
چون که تو احضار نشدی
آره من یکمی ترس دارم مگه نگفتم ؟
می دونی شاید تو نسبت به بقیه ما
توی نگه داشتن راز هات بهتری
بچه ها،میشه برای یه چند ثانیه واقع گرا باشید؟
منظورم اینه الیور کوئین قراره بره زندان
آره و فکر کنم
یه خورده سوپرایز شدم
که اهمیت میدی اصلا هم فکر نکردم
تو واقعا می خواستی الیور کوئین بره به زندان ولی رنه بیخیال
الیور کوئین تخمم نیست و جایگاه من تغییری نکرده
ولی چیزی که الان تغییری هم نکرده
اگر اون الان اونجاست
بخاطر منه
حق با تو ـه
و فکر میکنم هممون میتونیم موافق باشیم
که هیچ اهمیتی نداره ما چه حسی به اولیور داریم.
هیچ کدوممون نمیخواد که اولیور بره زندان.
درست میگم؟
راست میگی
جوری که من دارم نگاه میکنم،خیلی سادست
شما آدم اشتباهی رو گرفتید
اولیور کویین گرین ارروعه نیست
نه بیشتر از اونی که من هستم.
و برای اینکه ثبت بشه، من گرین اررو نیستم
مدارکی و شواهد واضحی وجود دارن
که میگه شهردار سابق گناه کار
چه مدارکاتی؟
اون عکس چند ماه پیش هم حل شد
و نمیدونم که کی قراره پیدا کنه
که بگه اولیور کویین همون گرین ارروعه،ولی اونا دارن دروغ میگن
- بنظر خیلی درموردش مطمعنی. - هستم
من اون یاروییم که اولیور کویین رو ۶ سال پیش دستگیر کردم،یادته؟
خودم دیدم که دروغ رو اثبات کرد
اون گرین اررو نیست.
تو میدونی اون کیه؟
یه چیزهایی حدس زدم
متشکرم، آقای شهردار.
خواهش میکنم.
اوه،هی!
متاسفم. تا بهم گفتن خودمو به اینجا رسوندم
اوه،نه،مشکلی نیست، درسته؟ ما کارمون تموم شد
راستش شاید بتونیم یک صحبتی با هم بکنیم
به عنوان قناری سیاه
تو باید بدونی که کی گرین ارروعه
میدونم.
و اگر که من رو احضار کنن شهادت میدم
خوب شد ؟جوابت رو گرفتی؟خوبه
بزرگتر از پرونده ی محاکمه ی اوجی به نظر میاد پرونده ی قتل سیمپسون اوجی
ولی از کجا میدونستی؟ انگار که درجه چهارم رو داری
اره ولی من امریکن کرایم استوری رو دیدم
حدس میزنم که جان تصمیم گرفته خودشو نشون نده
می دنستم که عصبانی شده
ولی نمی دونستم تا این حد عصبانی شده
بچه ها، هی!
خیلی ممنونم که اومدی.
خب میدونی احضار شدیم دیگه
ولی ما میخواستم نشون بدیم که هواتو داریم
اره، ما پشتت هستیم.
ممنونم. واقعا،ممنونم
هی!
اون بیرون پر از خبرنگاره
اره،میدونم. متاسفم،تو خوبی؟
من همیشه فکر میکردم بدترین چیز ها برای پدرم اتفاق بیفته
آسیبی دیده
میدونم.
خیلی خب قبلا هم از این مورد ها داشته
منظورم،دقیقا اینطوری نیست، ولی یه چیزی
همه چی درست میشه
قیام کنین شماره محکمه 11,19,41,73است
مردم مقابل اولیور کویین
طرفین چطور؟
آماده برای محاکمه
بیاین شروع کنیم.
اولیور کویین یه قهرمانه
همینطوره.
اون شهر رو بیشتر از
چیزی که مردم بتونن بشمارن نجات داد.
ولی اون همه ی اینارو پشت یه ماسک انجام داد
و اون قانون رو تحت تسلط خودش گرفت
درحقیقت،اون جون خیلی هارو نجات داده.
بله،اولیور کویین یه قهرمانه.
ولی به این معنا نیست که اون یه مجرم نباشه.
۳ هفته پیش،
اولیور کویین شهردار شهر بود
اون موقع اصلا نبود که متهم بشه
تا تجدید نظر بشه یا محاکمه بشه
چطوری؟ چطوری اوضاع اینقدر سریع اشتباه پیش رفت؟
فکر کنم دقیقا جواب رو میدونین
فساد.شهر رو مثل یک سرطان می بلعه
همکاری کردن با چند مقام رسمی شهر در حالی که بقیه خراب میشن
مثل....مثل این مدافع
حتی قانون ضد پاتیزانی ای که الان شامل ـش میشه
خراب کردن کار مرد ها و زن هاست
همونی که الان شهرمون رو بدست گرفته
شاید به نظر تئوری ـه توطئه آمیزی به نظر بیاد
ولی در آخر این محاکمه
ولی در آخر این محاکمه می خوام ازتون بپرسم اساسا
چطوره که دولت شهرمون موافقت کرده
یا اینکه ما خودمون قهرمانمون رو به عنوان شهردار انتخاب کردیم ؟
خانم ون اُون لطفا شاهد اولتون رو صدا بزنید
مردم جان دیگل صداش میزنن
اون کجاست؟
یک حکم برای صندلی آقای دیگل فرستاده میشه
اگر که نتونه در یک ساعت خودش رو برسونه
در این دادگاه تحقیر خواهد شد
شاهد بعدی تون امادست؟
بله،عالیجناب
لطفا اسم و پیشینه تون رو شرح بدید
برای ثبت کردن
دکتر الیسا شوارتز
من در بیمارستان استرلینگ سیتی
پزشک هستم
متشکرم،دکتر شوارتز
و شما بودین که مدافع رو درمان کردین ؟
بله
بخاطر زخم های مختلف درسته ؟
نمی تونم بگم مختلف بوده
دکتر محرم اسراره دیگه
فهمیدم
پس بزار راهنماییت کنم
به حادثه ای که آقای کوئین مریض نبودند
در شب، ۶ اپریل،۲۰۱۶
گرین ارو قناری سیاه رو آورد
و با توجه به مدارک تو
وضعیتش خوب نبوده
اعتراض دارم واقعا این سوال نیازه ؟
بله اون شب تو به اندازه کافی نزدیک بودی
تا بتونی هویت گرین ارو رو تشخیص بدی
پس سوال من اینه که اون شب چهره کی رو دیدی ؟
من تمام حواسمو رو نجات خانم لنس گذاشتم.
علاقه ای نداشتم تا ببینم
گرین ارو کیه
علاقه داشتی یا نداشتی صورت کی بود که تو دیدی؟
خب زیادم بد نیست توی این مورد الیور مقاومت کنه
میخوای سرش شرط ببندی؟
دیاز میخواد که اولیور تو زندان باشه.
فکر میکنی دلش نمی خواست که اونو بکشه.
منظورم اینه که،در آخر سعی شو هم کرد
چی باعث شد که گرین اررو شهردار بشه؟
دیاز باهوش تر از این حرفاست
باید برم
دیاز میخواد باز ازت خرحمالی کنه؟
یه چیزی تو همین مایه ها
میدونی که مجبور نیستی بری
اولین قدم
برای جلوش ایستادن همینه
به نظر اولین قدمی که
خودمو به کشتن بدم همینه
بخاطر هیچی نمیمیری اما یه بخشی ازوجودت
با لارل من
مشترکه
و اون چیه؟
تو اجازه نمیدی
کسی بهت بگه چه کار کنی یا مجبورت کنه و بترسونتت
تو فکر میکنی لارلِ تو جلوی دیاز می ایستاد؟
میدونم که اینکارو میکرد
خبف اگر یکم باهوش تر بود
خودشو به کشتن نمیداد
یک ساعت گذشته
اون با این کارش به دادگاه اهانت کرده
شرمنده، دیر کردم عالیجناب
داشتم به یه کاری بیرون شهر رسیدگی میکردم
الیور کویین گرین اررو نیست
نمیتونم از این ساده تر بگم
از کجا انقدر مطمئنید؟
از سال 2012 تا 2016 من بادیگارد شخصیش بودم
اگه داشت با تیر و کمون اینور و اونور میرفت
من میفهمیدم
اما اعتراف میکنی که اونو میشناختی؟
چرا باید اعتراف کنم؟
چون داشتی به یک شورشگر کمک میکردی و باهاش شریک بودی
مطمئنا همچین چیزی نبوده
حقیقتا من خیلی رابطه ی محدودی با الیور کویین داشتم
و چطوری میشه که تو
رئیس نیروی امنیت اون توی شهرداری بودی؟
و کار من اینه که امنیت رو برای اون برقرار کنم
و این شامل نپریدن روی پشت بوم ها هم میشه
خب، آقای دیگل شما حتی نتونستید امنیت رو برای خودتون برقرار کنید
منظورم اینه، توی 4 سال گذشته
توسط دیمین دارک ربوده شدید
و البته بچه ی شما هم دزدیده شد
توی بیمارستان بخاطر
آسیب جدی بستری شدید
آقای دیگل شما
به نقاطِ خطرناک سفر کردید
و شما بد ترین شانس ممکن رو دارید؟
شان سونس کی بود؟
اعتراض دارم
وارد نیست- عالیجناب-
گفتم وارد نیست جواب سوالو بده
اون یه دلال مواد بود و من
مخفیانه این قضیه رو
توی اداره ی پلیس سنترال سیتی پیگیری کردم
و پارسال توی هاب سیتی بهش شلیک کردی و کشتیش
عالیجناب، یک بار دیگه اعتراض دارم
خب، اگر خانم دریک یک قاتل باشه
قطعا الان اعتبار خودشو
ازبین نمیبره مگه نه؟
اعتراض وارد نیست
دوباره میگم بشین خانم لورینگ
پس شما وقتی آقای سونس کشته شد
توی اداره پلیس سنترال سیتی نبودید؟
درست میگم؟
درسته- شما کشتینش؟-
!عالیجناب
جواب سوال رو بده
سعی میکنم که درخواست پنجمم
اعتراف به اشتباهم و مقصر بودنم باشه
ازم خواستی بیام؟
یه چیز جالب توی تلویزیون دیدم
و من اگر صدام بزنن و منو بخوان شهادت میدم
مشکلی پیش اومده؟
فعلا نه
میدونه این خیلی به کار سرعت میبخشه
اگر پیچیده حرف نزنی
به تو یک فرصت عالی رسید
تا بگی که الیور کویین گرین ارروئه
اما نگفتی عزیزم
نمیدونستم که باید بگم
خب،بخاطر همین ما اینجا
یه جلسه ی کوچیک داریم
تا انتظارات رو رفع کنیم
این جریان محاکمه برای تو یک فرصته
که به عنوان یک شاهد
وقتی ازت خواستن
بری اونجا و کارو تموم کنی
اگر برم اونجا و دادگاه رو متقاعد کنم
که من لارل لنسم میتونم خودمو تامین کنم
شاید حق با تو باشه
تو هم که ساده لوح نیستی
برای مثال
جوری که اخیرا نقش بازی میکردی
هردفعه فردریکو رو روی پشت بوم
شکنجه میدادم
از من فاصله میگرفتی
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
مشکلی نداریم
مشکلی نیست
فقط میخوام یکم بت واضح تر بگم
وقتی میری اونجا
میخوام جوری برای هیئت منصفه
بهترین نقش رو بازی کنی
از همون نقشایی که برا من بازی میکردی
میدونی که چی میگم؟
خوبه دختر خوبی شدی
باید برم دادگاه
زیاد خوب پیش نرفت ، مگه نه؟
نه خوب پیش رفت مشکلی نبود
فعلا فقط نوبت دادستان بود
پس وقتی نوبت ما برسه دهن بعضیا رو سرویس میکنیم
از نوع قانونیش منظورم بود
چرا نمیری برا خودت
یه چیزی که زیاد مضر نباشه
از دستگاه خرید نمیگیری؟ اوکی؟
اوکی
چه اتفاقی میفته اگر آقای الیور بیفته زندان؟
نمیفته زندان رایسا
اون گرین اررو نیست
فکر کنم دوتامون خوب بدونیم
هنگ کردم
دقیقا کاری که گفتی نکنم رو انجام دادم
وکیله کارش درسته دایانا
نگران نباش برش میگردونیم خونه- چطوری؟-
تو از این محاکمه مصونی
اگر تمام قسمت های سریال نظم و قانون رو دیده باشی
هر چیزی که یادم داده
اینه که تو نمیتونی درخواست پنجمی داشته باشی
اگر ازت درخواست شهادت کنن وقبول نکنی
ممکنه بیفتی زندان رنه
خب پس میفتم زندان رئیس
اما یه بار دیگه اولیورو داغون نمیکنم
هی بچه ها، مسئولشون جلسه ی بعدی
دادگاهو داره شروع میکنه
من توی اداره شهردار نزدیک یک سال کار کردم
شونه به شونه ی آقای کویین
هر روز خدا
اگر داشت اون بیرون چرخ میزد و
رابین هود بازی در می اورد من میفهمیدم
و میدونستی؟
آقای رامیرز
آقای رامیرز فرصتی برای تعیین کردن
اینکه اولیور کویین همون گرین ارروئه داشتید؟
رنه
اون گرین ارروئه
الیور گرین ارروئه
و اینو میدونی چون خودتم
یکی اعضای تیم شورشگرش بودی، مگه نه؟
اره
و به عنوان عضوی از تیمش
هیچوقتم دیدی که متهم
به عنوان گرین اررو کسی رو تهدید کنه یا بکشه؟
اره
چند نفر از مردم رو تهدید کرد یا کشت؟
نمیدونم
بهم توضیحش بده
نمیدونم
بیش از حد زیادن
نظم رو رعایت کنید
جلسه ی دادگاه فعلا متوقف میشه، عالیجناب
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
من خوبم، اون اومد درِ مدرسه سراغم
اون با یه مامور پلیس بود
گفت که تو آسیب دیدی
اون اینجا بود و ما گذاشتیم همینجوری راه بره؟
نه نذاشتیم همینجوری راه بره
بیا بزنیم از اینجا بیرون
هی،یه نگاه به خودت بنداز
شاید به مردم اهمیت نمیدی
که حقیقت رو راجبت بفهمن
درسته،اهمیت نمیدم
به هر قیمتی جلوتو میگیریم
چطوره با مقابله با کل نیروی پلیس شروع کنیم؟
این به نظرت چطوره؟
میخوای دستگیرشون کنیم رئیس؟
این به اونا بستگی داره
رفیق خودمی
میخواید باهاشون چه کار کنیم؟
هیچ کاری
اگه کارشون تصادفی باشه
من باید شهادت بدم که اینم یکمی ضایع به نظر میاد
هی
بخند، امروز روز شانسته جیگر
اوکی ، واقعا به این بدیه که به نظر میاد؟
افتضاحه
میتونیم یه جوری ثابت کنیم که
دیاز رنه رو تحت فشار گذاشته بود
نه، نه ،نه
منظورم اینه، اینم در نظیر بگیر که هیئت منصفه
نمیدونه ریکاردو دیاز کیه
قانون میگه که هیچوقت از موکلت نپرس
که گناهکارن یا نه چون اگرم بیشتر از این بدونم
ممکنه خودمم توی این قضیه گرفتار بشم
اما من میخوام بپرسم
تو گرین اررویی؟
اره
خب پس باید برم سراغ یه استراتژی جدید
اوکی
هیئت منصفه رو نادیده میگیریم
باید اعتراف کنی که گرین اررو هستی
ولی ما قضیه رو براشون روشن میکنیم
هرکاری که برای این شهر کردی
هر زمانی که نجاتش دادی
بالاخره کاری میکنیم که بدونن تو نباید بیفتی زندان
این شانس قانونیته ، اولیور- نمیتونم انجامش بدم-
چرا نمیتونی؟
با این کار خودمو به خطر میندازم
جونِ
همسر و پسرم رو به خطر میندازم
من 6 ساله که گرین اررو ام
برنامه ریزی نکردم که تا اخر عمرم اینکارو بکنم
فکر کردم که یک روزی ماموریت های من تموم میشه
و من بالاخره بعد از این همه مدت
شانس اینو دارم که واقعا زندگیمو بکنم
این اتفاق هیچوقت نمیفته
اگر به کل دنیا بگم که گرین اررو ام
مجبور نیستی شهادت بدی
جین مجبور نیست بهت زنگ بزنه
چرا مجبوره، منم میخوام شهادت بدم
نمیخوام که تو
به خاطر من شهادت دروغ بدی
بزا به لیست بلند جرمام اضافش کنم
الانشم برات انجام دادم
ببین جان نقشه کشیده
مجبور نیستی ریسک کنی
هر ریسکی میکنم اگه باعث شه
از من و ویلیام جدا نشی
دادگاه شروع شد
برو که رفتیم
من فارغ التحصیل شدم
از موسسه تکنولوژی ماساچوست
با دکترا
در امنیت شبکه و علم کامپیوتر
از 2015 تا 16 به عنوان مدیر اجرایی
شرکت ثبت شده پالمر تک بودم
متشکرم
شاکی قصد داره خانم اسموک پذیرفته بشه
به عنوان یه شاهد حرفه ای
منظورتون رو نمیفهمم خانم لورینگ
میخوام که شاهد شهادت بده
راست بودن این عکس رو
باشه ولی سریع
خانم اسموک، این به نظر یه عکس از
شوهرتون، آقای الیور کوئیین
با لباس کماندار سبزه.
گفتین که به نظر میرسه
این عکس دستکاری شده
بررسی در سطح پیکسل نشون میده
تغییر نور غیر قابل تشخیص
و ناهماهنگی وضوح
که تو یه عکس عادی نیست
اعتراض دارم آقای قاضی
نتیجه ی نشون دادن
یه عکس دستکاری شده چیه؟
سوال بهتر اینه که چه کسی
و چرا باید عکسو دستکاری کنن
که الیور کوئیین کماندار سبز به نظر برسه
اگر کماندار سبز باشه؟
منظورم این بود که نیست. اون شوهر منه. میدونم
سوال دیگه ای ندارم
کی آقای کوئیین بازداشت شد؟
بیست و یک نوامبر 2017
و کی ازدواج کردید؟
بیست و هشت نوامبر
- یه هفته بعدش. - درسته.
ممکنه که عروسی رو جلو انداختید
تا مصونیت همسری بگیرید
برای شهادت دادن علیه آقای کوئیین؟
من 6 ساله عاشق الیورم
باور کنید قصد جلو انداختن نداشتم.
بزا موضوع رو عوض کنیم
پدرت نوح کاتلره همون حسابدار معروف
- اعتراض دارم. - رد میشه.
اون بازنشت شده.
اما قبلش
میدونستی که اون
یه مجرم جازی و هکر حرفه ای بوده؟
نه نمیدونستم
پس زیاد قابلیت دیدن جنایت تو
افراد نزدیکت رو نداری، مگه نه؟
میخ...
با توجه به عبارت پسر کو ندارد نشان از پدر
تا حالا توی جرم های مجازی شرکت داشتید؟
نه هرگز.
تو اثباتت موفق باشی خان ون اون
روی هارپر یه تبهکار نیست
اون خودشو فدا کرد به خاطر هویت
مردی که در اون زمان
به نام کماندار یا رابین هود شناخته میشد
من از اون موقع فهمیدم که کماندار سبز
همون شخصه
اما تو نیستی
قطعا نه
و میدونی کیه؟
آره اما هویتش رو فاش نمیکنم
حتی اگه زندان برم
از شاهد رد شید
خوب متقاعد کننده است
تو کماندار سبز نیستی
میدونی اون کیه
ولی نمیگی
خب من قو لم سرجاشه خانم ون اون
کی این مرد مرموز رو دیدید؟
یه مدت کوتاه بعد از برگشتم به استار سیتی
همون طور که میدونید 5سال تو جزیره ای
به اسم لیان یو گم شده بودم
این عکس تو تو اون 5 سال گرفته شده
من فقط کنجکاوم
چرا لیان یو شبیه روسیه است؟
- اعتراض دارم. - رد میشه.
ما این عکس رو
از یه خبر نگار به اسم سوزان ویلیامز گرفتیم
من توی یه جا نبودم
در اون دوره زندگیم
یه قسمتیش تو هنگ کنگ
و آره یه قسمتی هم تو روسیه بود.
پس دائما و در عموم دروغ میگفتید
رهجع به بودنتون در لیان یو
و 5 سال از زندگیتون
که این سوال رو بوجود میاره
که دیگه چه دروغایی گفتید؟
ساکت وگرنه دادگاه رو تخلیه میکنم
لطفا اسمتون رو بیان کنید
تامی مرلین. تامی هم خوبه اگه راحتین
آقای مرلین شما مرده به حساب اومدید
در 15 می 2013
اون شب، پدرم
بخش بزگی از شهر رو نابود کرد
با افزایش موشکافی روی خانوادم
من خودم رو مرده جا زدم
تا هویتم به عنوان (رابین) هود حفظ بشه
سه سال پیش، روی هارپر گفت که اون بوده
برای حفظ من
و تو زندان بهش حمله شد
من سه سال با گناهش زندگی کردم
من نمیزارم گردن اولیور بیفته
همونجوری که روی نزاشت
و بخاطر این اینجام
که موضوع روشن بشه
مرسی.شاهد شما
اگر تو کمامدار سبزی، چطور رنه رامیرز
قسم خورد که الیور کوئیینه؟
من شک دارم که فشار روش بوده
داری نیگی که قسم دروغ خورده؟
نمیدونم. من که وکیل نیستم
من فقط کماندار سبزم
و بهت میگم که من تنها کسیم
که این لباس رو پوشیده
آقای مرلین شما بازداشت هستید
به جرم قتل و غارت
و نقض پیمان ضد شرارت 2017
قاضی آقای مرلین رو به بازداشت محکوم میکنه
اعتراض دارم جناب قاضی
نظر مردم اینجا اینه که آقای مرلین
کماندار سبز نیست
شاید
ولی نمیتونم بزارم همین جوری از دادگاهم بره
به خاطر دلداریت
تیم من منو نجات میده
قبل از این که به زندئن برم
ببریدش بیرون
آقای قاضی وکیل مدافع استعفا میده
تلاش خوبی بود اما وظیفه ی قاضی
درست کردن این گنده.
و منم میخوام همین کارو بکنن
دوستان تو راه آیرون هایتز
میشه تو یه رستوران سر راهی وایسیم؟
من گشنمه
ما اون جا نمیریم
آقای دیاز میخواد ببینتت
خوب پس نمیریم رستوران؟
مشکلی نیست
ها ها ها!
میدونی 6 به 1
خیلی جوانمردونه نیست
باید کمک میاوردید. من آوردم
جان خیلی نزدیک بود مگه نه؟
چجور بریم بیرون؟
با نشستن تو اون
خب پس بریم
- مرسی بابت این کار. - قابل نداشت.
همیشه میخواستم بگم من اسپارتاکوس هستم
کرستوفر چنس
رنه رامیرز
فکر کنم یه کم تو دردسر انداختمت
یه هزینه کم برای یه کار بزرگ
فکر میکنی جواب داد؟
حداقل ما یه
شک منطقی جدی درست کردیم
آره امیدوارم
پس
وقتی گفتی مجبور نیستم
دروغ بگم، دو پهلو بود مگه نه؟
من دو پهلو صحبت نمیکنم
خب پس اون کریستوفر چنس
بود که اونجا دیدم، درسته؟
شرمندم که تو جریان نذاشتمت
افسر ها گوش میدادن
به هر کلمه ای که گوش میدادیم
و نمیدونستم قراره از صورت تامی استفاده کنن
خب گمونم فکر میکردن
چی بهتر از
یه شهادت از یه فرد مرده؟
ببخشید
- آقای شهردار. - ما یه مشکل داریم.
دیگه نه. چنس مارو نجات داد
لورل بهم گفت
هم چنین بهم گفت که دیاز کجبورش کرده
شهادت بر ضد بده
اون فرستادتش
با تمام مدارک سیا جنس
همه چیز رو به قاضی میگه
راجع به چیزایی که گفتید
یا دیاز میکشتش
دیاز چجور راجع به چنس میدونه؟
دیاز به همه چی دسترسی داره
که کیدن جیکز فهمید از...
بر خرمگس معرکه لعنت
شرمندم اولیور
یه کاریش میکنیم
یه کم تنهاتون میزارم
خب پس
خب چی کارش میکنیم؟
جین گفت که من کاندار بودن رو قبول کنم و
و ما به دنبال ابطال دادگاهی بریم
اما گفتم که دوست دارم
بعد از کماندار بودن، زندگی کنم
ام مهمتر از اون
نمیتونم تو و ویلیام رو تو خطر بندازم
بزا من به خاطر اون نگران باشم
بزا حداقل
بار اونو از شونت بردارم
پیمان ازدواج اینجوری نیست
ما تبادل پیمان نمیکنیم
اما اگرم باشه دو طرفه اس
پس برای هم میجنگیم
همدیگرو حقظ میکنیم
همیدیگرو نجات میدیم
پشت میله ها نمیتونم کسی رو نجات بدم
ما تورو هم مثل جان بیرون میاریم
متونم از زندان فرار کنم
اما بعدش چی؟
من دو تا تون رو تنها نمیزارم
نمیتونم شما رو هم فراری بدم
ما حالمون خوب میشه
جان و من صحبت میکردیم که
اگر من برم زندان میخوام که
تو و ویلیام برید
حبس محافظتی آرگوس
الیور...
ما...
هنوز به اونجا نرسیدیم
نمیتونیم بی خیال زندگی کنیم
باید نقشه داشته باشیم
میتونم آزاد نبودنم رو تحمل کنم
ولی از دست دادن تو ویلیامز رو نمیتونم
صادقانه قسم میخورم که حقیقت رو بگم
کل حقیقت و هیچ چیز به چز حقیقت
خانم لنس متشاکی
به طور عمومی اعلام کرده که شما
همون قناری سیاه شرور هستید
باید حرف ایشون رو باور کنیم؟
در اون مورد آره
و قناری سیاه بودن
یعنی ارتباط با کماندار سبز
آیا هویت واقعیش رو میدونی؟
بله. میدونم که اون کیه
دختر خوب
در طول این محاکمه
رنه رامیرز گفت که اولور کوئیین
کمامناره ولی مردی به نام تامی مرلین
اون هویت رو مال خودش دونست
خانم لنس اگر ممکنه
به من کمک کنید
کی واقعیت رو میگه؟
یه فکری دارم. کمکم میکنی؟
بزن بریم
خانم لنس
کماندار سبز کیه؟
تامی مرلین
اولیور کوئیین کماندار سبز نیست
دستور بدید
شهادت تمام شد
یه استراحت کوتاه
و ادامه برای بحث های پایانی
حرفی ندارم. حرفی ندارم!
هی برید عقب بهش استراحت بدید
هی هی گوش کن
خوبی؟
تا وقتی دیاز منو بگیره آره
فکر کردم گفتی میخوام اولیور دفن بشه
آره نقشه این بود
چی نظرتو عوض کرد؟
تو
اولین قدم برا ایستادن جلوش
ایستادن جلوشه
تو شهر نمون
نگران نباش. به خاطر تو ، میدونم الان
دقیقا چی کار باید بکنم
پیشتر قاضی گفت وظیفه شماست
که چیزی که اون گفت گند رو جمع و جور کنید
درسته ما شاهدای ضد و نقیض داریم
و آره شهادتا هم همین جورین
اما این یه گند نیست
این معنی شک منطقیه
15دقیقه بعد از دستگیری، تامی مرلین
له وسیله افراد کماندار سبز نجات یافت
حالا شما ین رو به عنوان مدرک میگیرید
که اون در واقع کماندار سبزه
اما میخوام یه توضیح
منطقی تر بدم
و اون اینه که اولیور کوئیین منابع و افرادی داره
که هر کاری میکنن تا رازهاشو حقظ کنن
و فکر نکنین این معنی نمیده که
یه نفر از آسمون بیاد تو دادگاه
با یه صورت و داستان قلابی
چون تامی مرلین هم یه روی هارپر دیگست
یه مرد دیگه که حاضره زندان بره
تا جنایات این مرد رو بپوشونه
نذارید قصر دربره
نه دوباره
حالا چی میشه؟
بستگی به قاضی داره
آره اما اگه دیاز به اونام رسیده باشه چی؟
پدر!
هی!
ویلیام دوست دارم
جفتتون رو دوست دارم
و هر چی بشه
این تغییر نمیکنه
منظورت چیه؟
منظورم اینه کسی که میخواد تو زندان باشم
قاضی رو کنترل میکنه
و شرط میبندم که اون
تاثیر زیادی روی قاضی داره
یعنی چی؟
یعنی ممکنه برم زندان، باشه؟
اگه اینجور بشه، فلیسیتی بهم اطمینان داده که
کمک که مردی بشی
که میدونم میشی
نمیخوام بری
منم نمیخوام
برم زندان
دوست داشتم دست خودم بود
تو هم مثل من قوی هستی
حتی قویتر
پس هر چی بشه و هر جا برم
باید بدونی که همیشه پیشتم
- چیه? - قاضی برگشت.
تصمیمشون رو گرفتن
متشاکی بلند شه
رای رو بخونید
درباره مردم در مقابل اولیور کوئیین
و 26 کیفرخواست
متشاکی مجرم شناخنه میشود
اعضای هیئت منصفه
دادگاه از خدمات شما تشکر میکند
شما مرخصید
وکیل مدافع درخواست
مخالفت با رای دادگاه رو داره
خانم لورینگ همون طور که میدونید
شرایط مخالفت با رای دادگاه اینه که
هیچ هیئت منصفه منطقی بهش نرسن
من این شرایط رو اینجا میبینم
آقای قاضی
مدارک ارائه شده به طوری بود
که شک منطقی رو ایجاد کرد
تقاضای وکیل مدافع
برای مخالفت با رای دادگاه
پذیزفته میشود
آقای کوئیین، مدرک ارائه کنید
بعد آزاد میشید
خدای من این چطور ممکنه؟
نمیدونم
مبارک باشه
مرسی
تعجب کردم که قاضی به نفع ما رای داد
فکر کردم با دیاز همراه میشه
همین طوره
و دیاز بخشش تو کارش نیست
اجی مجی
صبر کن تو کی
وسط بحث هیئت منضفه
قاضی میتونه بکه که تهدید شده
اما هیچ کس باور نمیکنه
دوباره ممنون. یکی طلبت
آره خب بعد از کاسنیا
بزا بگم بی حسابیم
کریس
مرسی
همیشه آماده کمک هستم
فقط سعی کن به من احتیاج پیدا نکنی
حداقل برای یه سال
حرکت قشنگی بود مرسی
خب دوست داشتم مال من باشه ولی
ایده من نبود
بابا، شاید بخوای این صحنه رو نبینی
خوبه فقط یه بار ترسیدما
خوب نیست. اصلا خوب نیست
برو تو اتاقت و درو قفل کن
همون یارو تو دادگاهه؟
گفتم الان برو
میتونی منو با تیر بزنی
فقط منو خراب میکنه که مخوام تشکر کنم
نمیتونی در امان باشی
مرسی
چیزی نبود
وقتی نوامبر پارسال بهت کلک زدم
به دخترم فکر میکردم با این که میدونستم
پسرت هم از تو جدا میشه.
خیلی عذر میخوام
قبوله
ببین منو ببخش اگه
یه کاری کردم که پیشم نیای
وقتی واتسون تو رو اونچا گذاشت
خیلی شرمنده ام
برا هرچی که بعدش پیش اومد
من نبودم. من اون کارو نکردم.
گوش کنید اون
آه
من نبودم قسم میخورم
تنها قانونی که بهش پایبندم
گوش کردن به حرفامه
تو شکست خوردی
پس چی کار باید بکنم؟
دو تا مرد به اتاقم اومدن
منو بیهوش کردن. تو باید
سیستم قانونی تو این کشور
به قهقرا میره
تو باید خیلی احمق باشی
که خودتو نشون بدی
بعد تز گندی که تو دادگاه بالا آوردی
نه من به حد کافی باهوشم که بدونم هیچ جا نمیتونم فرار کنم
که منو پیدا نکنی
متاسفم ریکاردو
یه دفعه منو گول زدی
نتونستم سر وقت بیارمش ب یرون
یالا
من نقشه داشتم
الور کوئیین رو بی اعتبار کنم
زندانیش کنم
من ماه ها تلاش کردم
متاسفم که نا امیدت کردم
من ناامید نشدم عزیزم
من نقشه بعدی رو اجرا میکنم
کشتن الیور کوئیین
و هر کس که براش مهمه
مترجم:مهدی، میکائیل، حامد #MK,IRONFIST,HAMED
کانال زیرنویس@alphasubtitle